一番くじ（いちばんくじ) 이치방쿠지 제일복권 뜻

일본 애니나 게임 등에 관심있으신 분들이라면 한번쯤은 들어보셨을법한 단어입니다.

일단 번역기에 넣고 돌려보았습니다.

위의 해석은 글러먹은듯하니 일본 위키를 찾아 봤습니다.

一番くじ（いちばんくじ）とはバンプレストが全国のコンビニエンスストア・書店・ナムコなどで販売している、キャラクターグッズが当たるハズレ無しのくじ引き（キャラクターくじ）である。

출처 : 일본위키

이치방쿠지란 반프레스트가 전국의 편의점, 서점, 남코(게임 등 서브컬쳐상품을 주로 다루는 샵입니다) 등에서 판매하고있는 캐릭터 굿즈가 당첨되는 꽝 없는 제비뽑기이다.

=> 이치방쿠지란 꽝 없는 제비뽑기를 지칭하는 것이라고 합니다.

그럼 제일복권은 어디서 나왔는가 하면 이치방쿠지를 한국말로 직역한 것이 그대로 정착된 것으로 보입니다.

'~가 제일 좋아'

'～が一番好き'

'~ga ichiban suki'

라고 쓰여지기 때문에 단순히 一番(이치방) = 제일, くじ(쿠지) = 복권으로 해석해 놓은것으로 추측됩니다.

디테일하게 들어가면 쿠지=복권으로 보기는 어렵고, 쿠지는 무언가를 뽑는 행위 전반을 의미합니다.

일본어에서 복권은 宝くじ(타카라쿠지)라고 표현하며, 보물을 뜻하는 타카라와 뽑기를 뜻하는 쿠지가 합쳐진 단어입니다.

참고로 번역기에서 나온 해석은 貧乏くじ(빈보쿠지)라는 단어의 뜻과 비슷합니다.

가난함을 뜻하는 貧乏(빈보)와 뽑기를 뜻하는 くじ(쿠지)가 합쳐진 단어로 어떤 상황에서 가장 안좋은 선택지를 골랐을때 

貧乏くじを引いた

binboukuji wo hiita

빈보쿠지 오 히이타

라고 표현됩니다.